▓▓▓▓ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ▓▓▓▓
সাব ক্রিয়েটর সম্পর্কেঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - MD. KAMRUL HASAN SHIMUL - fb.com/kamrul.officials - www.kamrul-gallery.tk - www.subscene.com/u/830123
সার্জেন্ট হামফ্রে এইমাত্র জানিয়েছে...
আপনার কাছে রাইট ফ্লাংকের কোন খবর আছে?
কালচার, কোন খবর পাওয়া যায় নি।
তাড়াতাড়ি যান...
অ্যাবল-২ বলছি. অ্যাবল-৮৮ চার্চের দিকে গেছে...
তাঁরা একটা মেরেছে, যখন আমরা তাঁদের তাড়া করেছিলাম।
আরে না! সব শেষ হয়ে গেছে!
ধুর ছাই!
হারামিটাকে পেয়েছেন?
মেরেই এসেছি!
গরডো, থামো, ওকে শান্তিতে ঘুমাতে দাও।
উঁহু...
গরডো, সে মারা গেছে...
সে মারা গেছে! সম্মান দেখিয়ে হলেও...
...তাঁকে একা থাকতে দাও।
সে আপনার ভুলেই মারা গেছে!
কি বললে! তুমি কখনো ভুল করো নি?
আপনার কোন অধিকার নাই, আমাদেরকে এভাবে খোঁচানোর। এবার একটু থামুন।
আমি তোমাকে খোঁচাচ্ছি না, খোঁচাইলে তুমি টের পেতে...
এখন বল সে কোথা থেকে এসেছিল।
এবার চুপ যান, ডন! আপনার ভুলেই আজ আমাদের এই অবস্থা...
এত বক-বক করতাসস ক্যান? এখান থেকে বাইর হ হালা...
আহ! ধুর! আপনি আমাকে লাথি দিতেছেন কেন?
- আমি এটা মেরামত করছি! - তুমি জানো কেন...
আপনি শুধু আমাকে লাথি গুঁতা মারেন কেন?
লাথি মেরে কি মজা পান!
প্রবেট, ফক্স-৬...
আগে বলেন, আপনি কেন আমাকে শুধু লাথি-গুঁতা মারেন?
কারন তুই একটা ফইন্নির পুত! তুই একটা কুত্তা!
লাথি গুঁতা ছাড়া এরা ঠিক হয় না।
ডন, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমাকে আর এই নামে ডাকবেন না...
আমি কোন ফইন্নির পুত না! আমি কোন কুত্তা না!
ওই, তুমি আবার মেক্সিকান ভাষায় বলতেছ কেন?
তাহলে অন্য ট্যাংকে যাও, মেক্সিকান কোন ট্যাংকে...
এটা আমেরিকান ট্যাংক, আমরা আমেরিকান ভাষায় কথা বলি।
ছাগলের মত কথা বলছেন কেন, টপ?
আপনিও তো জার্মান ভাষা বলেন!
আপনি তো জার্মান কথা বলেন! আমি কি স্প্যানিশ ভাষা পারি না?
- বাইবেল, আমরা এখন কোন দেশে আছি? - জার্মানিতে...
জার্মানিতে, তাড়া জার্মান ভাষায় কথা বলে...
তুমি কি তাঁকে বুঝাতে পারবে, এটা যুদ্ধের একটা হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহৃত হয়?
এটা যুদ্ধের একটা হাতিয়ার, গরডো।
এই যে আমার যুদ্ধের হাতিয়ার!
টপ!
যুদ্ধে আসার আগে, আপনি কি জার্মান ভাষা জানতেন?
আমাকে বলদ বানানোর চেষ্টা করবেন না!
আমি আশা করবো, তোমরা এখন থেকে মুখ সামলে কথা বলবে।
আমি চাই, আপনিও আমাদের উপর অত্যাচার বন্ধ করবেন।
আপনি রেডকে হত্যা করেন নি, জার্মানরা মেরেছে...
এটা সত্যি, কিন্তু আমি তাঁকে বাঁচাতে পারি নি।
তাঁর ডাক এসেছে, সে চলে গেছ, এই তো...
আমরা এখনো ভাগ্যবান!
আমরা ভাগ্যবান?
হ্যাঁ, স্যার।
আমরা এখনো বেঁচে আছি, এটাও আমাদের সৌভাগ্য...
সৃষ্টিকর্তার দয়ায়?
বৃষ্টি আসছে!
তাড়াতাড়ি করো, সোনামণি।
আমি আপনার সোনামণি, না?
ওকে গরডো, এবার স্টার্ট দিয়ে দেখো।
আগে ইঞ্জিন গরম করো, এটা ঠাণ্ডা হয়ে আছে
আরে না, প্লাগগুলো শর্ট হয়ে গেছে।
ধুর বাল!
ঠিক আছে, সামনে আগাও, এখান থেকে বেরুতে হবে।
বাইবেল, অস্ত্র সামনে ঘুরাও।
ঠিক আছে।
আমরা ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।
শয়তানও আমাকে দেখলে ভয় পায়, বিনকোভস্কি...
আপনাকে দেখে ভাল লাগছে।
ডন, ফেরত আসায় খুশি হলাম।
ক্রুরা সবাই একসাথে আছে? নেইট? লিন্ডবার্গ?
ভাল আছে।
গুড।
- ওর হাত ধর। - এই যে ধরুন।
ওকে।
নিচে নামান, একটু নিচে নামান।
নিয়ে যান।
আস্তে রাখুন।
সার্জেন্ট...
উঠাও...
থার্ড প্লাটুনের বাকিরা সবাই কোথায়?
এখানেই আছে।
হেই, বয়েড?
হেই, বয়েড, তাঁরা... তাঁরা তাঁকে বাড়ি পাঠাবে, তাই না?
আমি ঠিক জানি না, গ্র্যাডি।
রেড'র জন্য আমাদের খুবই খারাপ লাগছে, তবুও আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
গ্র্যাডি, অ্যামো আর রেশন মজুদ করো, গরডো, পানি আর গ্যাস ভরো।
বয়েড, কিছু খাবার-দাবার নিয়ে নাও, আর কোন মেকানিক্যাল ত্রুটি থাকলে সারিয়ে নাও।
শুধু কি আমরাই মেকানিক্যাল ত্রুটি সারাবো? আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আপনি ফার্স্ট সার্জেন্ট কলিয়ার?
হ্যাঁ, আমি, তুমি কে?
প্রাইভেট এলিসন বলেছে...
আপনার কাছে রিপোর্ট করতে, আমি আপনার নতুন এসিস্টেন্ট ড্রাইভার।
না, তুমি পারবে না।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি পারব। - ভাগো এখান থেকে!
কে তোমাকে পাঠিয়েছে?
ওই ক্লিপবোর্ডের পাশের মাস্টার সার্জেন্ট...
- হুদাই পাঠাইছে! - ওই যে, ওখানে উনি...
নাম কি তোমার?
নরম্যান!
আর্মিতে কতদিন যাবত আছো?
মাত্র ৮ সপ্তাহ।
ওখানে যাও।
তোমাকে যা যা বলেছে, ঠিক তা তা করবে।
কাওকে বিরক্ত করো না।
♪ সুদূর ওই পাহারে...♪
♪ দাঁড়িয়ে আছি আমি, চাদর গায়ে...♪
♪ কষ্ট আর লজ্জার প্রতিক হয়ে...♪
♪ আগের মতোই ভালোবাসি...♪
♪ যেখানেই থাকো তুমি প্রিয়তমা...♪
♪ এভাবেই থাকবো তোমার জন্য, সারাজীবন...♪
আহ...হাই, আমি নরম্যান।
কোনদিকে... কোনদিক দিয়ে ঢোকে?
"কোনদিক দিয়ে ঢোকে?"
হুম...
চারপাশ দিয়েই, বাছা, কারন এটা জার্মানি...
আমরা শত্রু দ্বারা বেষ্টিত।
তাই না, গ্র্যাডি?
হ্যাঁ, তাই তো।
আমার বইগুলো ফেরত দিন?
সিগারেট কোথায় রেখেছো?
আমি ধূমপান করি না।
তুই তো একটা রামছাগল!
ট্যাংক স্কুলে গিয়েছিলে তুমি?
ট্যাংক স্কুলে? না, যাই নি।
এমনকি, ট্যাংকের ভিতরে কি আছে, আমি সেটাও কখনো দেখি নি।
আমি একজন টাইপিস্ট কেরানি।
আমি ৫ম কর্পোরেশনে যাচ্ছিলাম...
তাঁরা আমাকে জোর করে নিয়ে এসেছে।
তাঁরাই আমাকে পাঠিয়েছে।
তাঁরা ভুল মানুষকে পাঠিয়েছে।
ভুল করে?
আর্মিরা কখনো ভুল করে না।
এটাও ভুল না।
তুমি কি মিসৌরি থেকে এসেছ?
না।
তবে কি শিকাগো থেকে?
তাহলে নিশ্চয়ই আরকানসাস থেকে, তাই না?
- না, আমি এসেছি পিটসবার্গ থেকে... - চুপ থাক, বেটা।
যেখান থেকেই আসো তুমি, জায়গা দেখে কেও ঠাপায় না!
তুমি কি খুব ধার্মিক?
আমি গির্জায় যাই।
তুমি কোন গোত্রের?
বিশপ গোত্রের?
হ্যাঁ, তুমি নিশ্চয়ই মুল গোত্রের, তাই না?
হ্যাঁ, তাই।
তুমি কি পায়ুকামি?
আমি অপ্সুদীক্ষিত।
আমি সেটা জানতে চাই নি।
সেও, সেটা জানতে চায় নি।
- গরডো, আমি তাঁকে কি জিজ্ঞেস করেছি? - কি বলে মনোযোগ দিয়ে শোন।
- আবার বলুন। - তুমি কি পায়ুকামি?
দেখার আগ পর্যন্ত বুঝবা না।
কি বুঝবো না?
একজন আরেকজনের সাথে যা করে...
ধর্মভীরু হওয়ার আগে।
তোমার সীটে এসে বসছ না কেন?
যে সীটে তোমাকে বসতে হবে।
রান্নাঘর থেকে এক বালতি গরম পানি নিয়ে আসো, ওগুলো পরিষ্কার করে ফেল...
ওরে বাপরে!!
আমি শেষ!
আমাদের অবস্থা খুবই খারাপ, ডন।
আমার প্লাটুনকে সেটা বলুন।
আপনি ৫ টা ট্যাংক পাঠিয়েছেন...
...ফিরে আসলো মাত্র ১ টা।
এই যুদ্ধটি আমরা জিতব বলে বিশ্বাস হয় না।
গতকাল যা হয়েছে ভুলে যান।
আজকের কথা চিন্তা করুন।
সোজাসুজি হাঁটো!
ওই! শত্রুকে এখানে এনেছো কেন?
ওই, ওকে এখানে কেন এনেছো?
ওকে এখনো মারো নি কেন?
জি-২ একজন বন্ধীকে নিতে বলেছে, কি যেন জিজ্ঞেস করবে...
ওহ, তাহলে আমিই জিজ্ঞেস করি?
তোমার প্রিয় রঙ কি?
তুমি কি ভালো নাচতে পারো?
তুমি কি মোটা মেয়ে পছন্দ করো?
- সরে যান! - আগে পাছায় একটা লাথি দেই!
থামুন! থামুন তো!
- হারামজাদা! - ঘাড় মটকাই দাও, ডন!
মাদারচোদ!
সরে যান... ছেড়ে দিন!
- ভাগ! - তোর মায়রে বাপ!
আমি...আমি...
সিনিয়ররা এখানে আছেন, এবার একটু থামুন।
- থামুন। - ওরে আইজকা কফি বানাই খামু।
- হারামজাদা! - এবার থামুন, গ্র্যাডি।
বদমাশের বাচ্চা!
ঠিক আছে, টপ?
আমার ক্যাম্পে দিয়ে নিয়ে যায়!
দেখেছো ওকে?
সে একটা শত্রু।
ওদের প্রত্যেকটাকে মারতে হবে, ওরা বজ্জাতের দল।
একটা একটা করে মারবো, তাঁরা শুরু করেছে...
- আমরা শেষ করবো। - এটাই শেষ কথা।
কখনো কাওকে মেরেছো?
না!
মারতে হবে...
তোমরা বন্ধুকসহ ওকে নিয়ে আসো। ঠিক আছে...
- এটা দিয়ে আমি কি করবো? - "কি করবো"?
এদিকে তাকাও।
- কভারটা দেখছ? - হ্যাঁ।
কভার খোলো।
এইতো পারবে।
এবার বন্ধ করো।
তোমাকে দিয়ে হবে না।
মেইন ইউনিট পূর্ব দিকে যাচ্ছে।
আমরা উত্তর দিকে যাবো, ফ্ল্যাঙ্ক গার্ড মিশনে...
বেকারি কোম্পানির পাশ ঘেঁষে ৪১ নং ব্লকে যাবো...
সার্জেন্ট কলিয়ার আমাদের সাথেই থাকবে...
উনি হবেন ভারপ্রাপ্ত প্লাটুন সার্জেন্ট।
ভালই হল।
আপনাকে পেয়ে ভালো লাগছে, ডন।
সেখানে আমরা বেকারি কোম্পানিতে মিলিত হবো।
তারপর একসাথে হয়ে, এই শহরটি দখল করবো।
তারপর, আমরা ক্যাপ্টেন ওয়াগোনারের কথা ভাববো।
কোন প্রশ্ন আছে?
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
পিটারসন?
আমি বিনকোভস্কি, স্যার।
আপনি কি শেভ করা শুরু করেছেন?
ফার্স্ট প্লাটুন, অভিযান শুরু করুন!
এখনই!
যুদ্ধ কোথাও চলে যাচ্ছে না, স্যার।
কি বলেছে, শুনেছেন? অভিযান শুরু করুন!
ওই!
নিজের হোগায় আঙ্গুল ঢুকাইসস, ওয়ারড্যাডি!
হোগার ভিতরে অনেক গরম!
আমার ৪০ টাকা ফেরত দে!
কি বলল সে?
দ্রুত যাও! জোরে চালাও!
সামনে তাকাও!
হাঁদারাম কোথাকার!
ওকে, অস্ত্র রেডি।
গুড লাক, জেন্টেলম্যান!
শোন সবাই, ভেড়ার পালে নেকড়ে লুকিয়ে থাকতে পারে।
সতর্ক থাকো, সজাগ দৃষ্টিতে নজর রাখো।
কেও যদি একটুও নড়ার চেষ্টা করে, ডিরেক্ট গুলি করবা...
নিরীহরা বাঁটে পরে গেলে, সেটা ওদের দোষ।
যা বলেছি ঠিক তাই করবে, শুনেছো?
- শুনেছি। - শুনেছো তুমি?
শুনেছি...
গরডো, অস্ত্র চালানোর নিয়মটা ওকে আরেকবার বলে দাও।
ঠিক আছে।
হেই, অস্ত্র রেডি আছে, শুধু ট্রিগারটা টান দিবা...
প্রতি ৫ টা গুলির পর, ব্রেক হবে...
এর মাঝেই দেখে নিবা, কাকে গুলি করছ...
মনে রাখবে, সময় খুবই কম থাকবে।
যত পারো, খিচ্চা গুলি করবা।
আমরা আমেরিকানরা এসেছি...
সবাই তাড়াতাড়ি যান...
সবার হাত উপরে তুলুন।
সে একটা চকোলেট বারের বিনিময়ে তোমাকে ভোগ করতে দিবে।
বিশ্বাস হয় না।
বিশ্বাস হয় না?
না!
ওকে, বিশ্বাস কইরো না।
তবে, এটাই চরম সত্য!
অথবা কয়েকটা সিগারেটের বিনিময়ে...
তুমি যদি তাঁকে ভোগ করতে না চাও, সে নিজেই তোমাকে ভোগ করবে।
নরম্যান, ওর কথা শুনো না, ওরা তোমাকে বলদ বানাচ্ছে।
ওদের কথা কিছু কানে নিয়ো না।
তোমাকে মখা বানিয়ে ছেড়ে দিবে!
একটা বিষয় দেখেছো? আমরা তাঁদেরকে মারত পারি, কিন্তু ভোগ করতে পারি না।
কারন, এটা বাইবেলে নিষেধ করেছে।
থামুন তো! আজাইরা বকেন কেন?
আমার তো মনে হয়, আপনি পুরাই কাফের!
আপনি তো শুধু জার্মানদেরকে ঠাপাইতে চান!
বয়েড, তোমার কি মনে হয়, যীশু কি হিটলারকে পছন্দ করে?
আমার মনে হয়, যীশু হিটলারকে পছন্দ করেন!
আমারও তাই মনে হয়!
হিটলার যদি যীশুকে বুকে ধারন করে থাকে...
আর ধর্মে দীক্ষিত হয়, তাহলে হয়তো বেঁচে যাবে।
কিন্তু সে আমাদের হাত থেকে বাঁচবে না।
নাজি বাহিনীর প্রতি তোমার মন্তব্য কি?
- না, এবিষয়ে আমি আর কিছু বলতে চাই না। - তাঁরা কি স্বর্গে যাবে?
এই এক বিষয় নিয়ে আমরা গত ৩ বছর ধরে প্যাঁচাল পারতেছি।
আপনি জানেন, এবিষয়ে আমার মন্তব্য কি। আপনি আমাকে রাগানোর চেষ্টা করছেন।
হেই, আমার সম্পর্কে কি বলবা? তুমি আমাকে বাঁচাতে পারবা?
ঈশ্বরের গজল শুনাইবা?
হ্যাঁ, অবশ্যই, ওল্ড রাগ ক্রস গেয়ে শোনাবে...
গান গাওয়ার সময়, তোমার ঠোঁটগুলো আমার খুব ভাল লাগে।
- এমন করো না! - আমার যে ভালো লাগে!
ধুর বাল! এমন করলে কিন্তু আর গানই গাইব না!
তোমার মাখনের মতো বদনখানা একটু ধরতে দাও!
- ধরবি না! হালারপুত! - তোমার মাখন বদনখানা একটু ধরতে দাও!
তোমার মুখ ধরলে তুমি এতো বিরক্ত হও কেন, সোনা?
- তোরে গুলি করমু, খোদার কসম! - অনেক হয়েছে, এবার বাদ দাও!
পাগলা ঘোড়াটাকে আর ক্ষ্যাপাইয়ো না।
বয়েড, তোমার কি মনে হয়, হিটলারও একটা চকোলেট বারের জন্য আমাদের কাওকে ঠাপাবে?
মনে হয়, করবে।
অতর্কিত হামলা! ডানদিকে!
ডান পাশে, হামলা!
একি হল! গ্র্যাডি!
গাছের সারির পেছনে দেখো! আমরা আক্রমণের শিকার হয়েছি!
গ্র্যাডি, ডানে কাভার দাও!
বাঁচাও!
কি দেখছো, বয়েড?
গিয়ে পিচ্চি হারামিগুলোরে শেষ করে দিয়ে আসো!
কিছু দেখেছো?
কিছুই দেখা যাচ্ছে না!
নরম্যান!
হারামখোর! দেইখাও গুলি করলি না ক্যান?
ওটা একটা পিচ্চি ছিল! আমি দুঃখিত...
আমি খুবই দুঃখিত, সার্জেন্ট!
দেখেছিস? পিচ্চি কি করেছে?
দেখ!
সব তোর দোষ!
তোর ভুলেই এসব হয়েছে!
পরের জার্মান যে-ই হোক, সশস্ত্র বা অস্ত্র ছাড়া...
গুলি করে ঝাঁজরা করে দিবি।
যদি সে ফিডার খাওয়া শিশুও হয়, ডিরেক্ট গুলি করবি...
যদি সে মায়ের কোলে থাকে, তবুও...
- ডিরেক্ট গুলি করবি! - ঠিক আছে, সার্জেন্ট!
- বাইবেল? - হ্যাঁ?
সকল ট্যাংক, ওয়ারড্যাডি বলছি...
একটা দুর্ঘটনা হয়ে গেলো...
আমরা যেখানে যাচ্ছিলাম, এখন সেখানেই যাবো...
থামো এখানে, গরডো!
- এটা কি বেকারি কোম্পানি? - ইয়েস, স্যার!
আমি আপনার স্যার নই!
আমিও না!
- আপনাদের বস কোথায়? - নিহত হয়েছে!
এই সাঁজোয়া বাহিনীর দায়িত্বে কে আছে?
আমি...
তাহলে তো ঠিক মানুষের সাথেই কথা বলছি।
ওখানে পার্ক করে আসুন, মেজর সাহেব অপেক্ষা করে আছেন।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, স্যার!
আমার দুর্ঘটনা যে কবে থামবে!
যদি মাথা ঠাণ্ডা রাখেন...
জায়গা মতো কোপ দিলেই, জিতে যাবো...
বেকারি-৬ পুরোপুরি গেছে...
- বদমাশের হাড্ডিগুলা। - কেমন আছো তুমি?
নিহত সৈনিকদের একটা ট্রাকে উঠাও...
আমরা তাঁদেরকে বেইজে নিয়ে যাবো...
নিজেদের প্রতি খেয়াল রেখো, তুমি আমার সাথে আসো।
হেই, এটা ধরো!
এখন বলুন, আপনি কয়টা ট্যাংক এনেছেন?
চারটি।
মাত্র চারটি! মজা করছেন?
আমি ১০ টা পাঠাতে বলেছিলাম।
মাইলস! সার্জেন্ট মাইলস!
জ্বি স্যার?
ফার্স্ট প্লাটুনকে রেডি হতে বলুন।
আমরা এখন তাঁর অধীনেই লড়াই করবো।
যদি তাঁরা সফল হয়, তাঁরাই এর দায়িত্ব নিবে।
ঠিক আছে।
দেখুন, এটা হচ্ছে যুদ্ধক্ষেত্রটা।
আমাদের একটা প্লাটুন ফাঁদে পড়েছিল এই গাজর ক্ষেতে...
...ম্যাশিন গান দ্বারা।
আমি সাঁজোয়া বাহিনী পাঠিয়েছিলাম...
জেরি তাঁদেরকে বন্ধী করে ফেলেছে...
আর, এন্টি-ট্যাংক থাকতে পারে ওখানে, সম্ভবত এখানে, আমি সঠিক জানি না...
আমি চাই আপনি আমার লোকগুলোকে মুক্ত করে আনুন।
আগ্নেয়াস্ত্রগুলো ছিনিয়ে আনতে হবে।
আমি সেটা পারব।
এটাই শহরে যাওয়ার রাস্তা, এখান দিয়েই সামনে এগুতে হবে।
আমরা এখানে মিলিত হবো, নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন।
হয় তাঁরা সারেন্ডার করবে, অথবা তাঁরা লড়াই করবে!
এইযে উচু জায়গাটা, এটা সম্পর্কে কিছু জানেন?
হ্যাঁ, ওখানে আমরা গিয়েছিলাম, এখানেও গিয়েছিলাম।
জায়গাটা দুর্গম, সাবধানে যেতে হবে।
শত্রুরা এই রোডের উপর নজর রাখবে।
আমি চাই না, তাঁরা আমাদেরকে দেখে ফেলুক।
কোন সমস্যা হবে, যদি আমি এই পথ ধরে যাই?
আপনি কি সেখানে ম্যাজিক কার্পেটে যাবেন? আমরা কিভাবে যাবো?
আপনার প্ল্যানটা বুঝতে পেরেছি, বুঝতে পেরেছি আপনি কি করতে চাইছেন...
আপনি শুধু আমার কাজটা করে দিন...
আজ সেখানে আমার প্রচুর সৈনিক নিহত হয়েছে।
তাঁদের সাথে কিছুতেই পেরে উঠছি না।
আপনিও না?
আমরা দেখেছি, এখানে একটা বিশাল গোলন্দাজ বাহিনী ওঁত পেতে রয়েছে, মেশিন গান নিয়ে...
সেখানে তাঁদের অনেকগুলো ট্যাংকও রয়েছে...
আর এখানে দিয়ে গেলে কিছু গাছের সারি দেখা যাবে...
আমরা এই পথ ধরে যাবো, তাঁরা আমাদের উপর নজর রাখতে পারে, তাই সতর্ক থাকতে হবে...
গাছের একটা পাতা নড়লেও গুলি করবেন!
হ্যাঁ, তাঁরা যদি আগেই আক্রমণ না করে।
যদি তাঁরা আগে গুলি করে, তাহলে আমরা বুঝতে পারব তাঁরা কোথা থেকে গুলি করছে...
সেখানে বন্ধীদেরকে মুক্ত করতে হবে, আর আগ্নেয়াস্ত্রগুলো ছিনিয়ে আনতে হবে।
তারপর শহরটা দখলে নিবো, রাতটা সেখানেই কাটাবো, বুঝেছেন?
আমরা বার্লিনের দিকে না গিয়ে, বিড়ালছানা গুলোকে মুক্ত করবো কোন দুঃখে?
- আপনি এতো বড় রামছাগল ক্যান? - চমৎকার প্রশ্ন।
আমাদের সাথে যাবে, ফিউরি, ওল্ড ফিলিস, লুসি সু, মার্ডার ইঙ্ক...
চলুন সবাই।
যুদ্ধ আর ভাল্লাগে না!
উঠো সবাই! দলে দলে!
সবাই উঠে যাও!
সব ট্যাংকের যন্ত্রপাতি চেক করে নাও।
১-৪ আগে যাও...
৫-৮ রেডি হও...
- ঠিক আছে। - শক্ত করে ধরো!
সব ট্যাংক শোনো, ওয়ারড্যাডি বলছি...
যখন আমরা খোলা মাঠে ফায়ার করবো, সবাই লাইনে দাঁড়াবে...
কেও ছুটাছুটি করো না, দলবদ্ধ থেকো...
আমি সিগন্যাল দিলে, সবাই নেমে পড়বে...
এবং নিজ নিজ পজিশন নিবে।
শুনেছো সবাই?
লাভ ১-৫, শুনেছি আমরা।
- বুঝেছি। - লাভ ১-৩, শুনেছি।
গরডো, দাঁড়াও!
সব ট্যাংক দাঁড়াও, সব ট্যাংক থামাও!
সবাইকে নামতে বল।
একেবারে সবাইকে নামতে বল।
নামো সবাই, তাড়াতাড়ি করো।
নামো সবাই!
সামনে যাও! ছড়িয়ে পড়! এগিয়ে যাও!
ঢাকনা লাগাও!
ট্যাংকগুলো চালু করো, ডানে ঘুরাও, ডানে যাও...
ফিউরি যাচ্ছে, চলো সবাই...
যাও, এগিয়ে যাও! সামনে যাও, একসাথে থাকো!
- চলো সবাই! - একটু ডানে চেপে হাঁটো!
প্রত্যেকেই সতর্ক থাকো, চারদিকে নজর রাখো...
যাচ্ছি আমরা...
সবাই ফিউরির পেছনে পেছনে যাও...
ডান পাশে যাও।
আমার পেছনে থাকো তোমরা, আমার পেছনে...
- বন্ধুকগুলো নিচু করো! - সবাই লাইনে থাকো।
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি...
বিনকোভস্কি, ডানপাশের উঁচু জায়গাটায় কড়া নজর রাখো...
ঠিক আছে, স্যার।
সামনের গাছের সারির দিকে কড়া নজর রাখো...
সবাই সতর্ক থাকো...
যে কোন সময়, আক্রমণ হতে পারে...
এগুলো মাড়িয়ে উপর দিয়েই যেতে হবে।
আমরা এসে পড়েছি।
বামে দেখো, বামে দেখো, কি করে রেখেছে!
ভালোই তো করেছে, ভালো না?
সোজা যাও, একদম সোজা।
এদিক ওদিক প্রচুর লাশ পড়ে আছে।
কড়া নজর রাখো!
- সোজাসুজি যাও! - এদিকে আসো!
গরডো, আস্তে যাও, ধীরে ধীরে...
কিছু মৃতদেহ দেখা যাচ্ছে!
লাশের দিকেও নজর রাখো, জেগে উঠতে পারে...
শুয়ে পড়! শুয়ে পড়!
সোজা আমাদের পেছনে।
একসাথে থাকো।
বাম পাশে ঘুরাও।
দাঁড়াতে বললে দাঁড়িয়ে যেয়ো, দাঁড়াও...
- বামে, বামে, এমন করছ কেন? - আসো!
একসঙ্গে থাকো, ডান সাইড খালি রাখো!
- চলো, চলো, চলো! - জায়গা মত থাকো।
ট্যাংকের সাথে মিল রেখে হাঁটো!
লাভ ১-৩, ডানে যাও! ডানে ঘুরাও!
তোমাদের সামনে শত্রুদল দেখা যাচ্ছে।
ডানে যাচ্ছি! ডানে ঘুরাও!
তাড়াতাড়ি করো!
তাঁরা মনোযোগ দিয়ে কাজ করছে না।
সতর্ক থাকো, যাও!
নিচু হও! নিচে থাকো! নিচু হও!
- এইডা কি? - গেসিরে!
বাইবেল, ওই মেশিন গানে ফায়ার করো!
রেডি করো, ৮০০ মিটার দূরে হবে!
স্থির হও!
ফায়ার করো!
করছি!
- গুড! - আঘাত করেছে! আঘাত হয়েছে!
- সামনে তাকাও! - পেরিস্কোপ দিয়ে দেখো!
- বাইবেল, রেডি করো! - পেরিস্কোপে দেখো!
- ক্লিয়ার! - ফায়ার!
করছি!
এবার ক্ষান্ত হও, টার্গেট ধ্বংস হয়েছে।
রজার, ইস্টার, উইল্কো...
ফায়ার!
ওরে খাইসে! অ্যান্টি-ট্যাংক! বিশালাকার! নল বাঁয়ে ঘুরাও।
তাড়াতাড়ি করো, ট্র্যাভার্স বাঁয়ে ঘুরাও...
ট্র্যাভার্স বাঁয়ে এনেছি!
গোলার আঘাত লেগেছে, আমরা ঠিক আছি...
খবর আছে! ওরা তুখোড় গতিসম্পন্ন বন্দুক এনেছে, হুইসেল শুনেই বুঝা যাচ্ছে...
এন্টি-ট্যাংক! সামনে বাম দিকে, বাম দিকে!
দেখেছি! ১৫ মিটার নামাও।
- ক্লিয়ার! - রেডি!
- ফায়ার! - ফায়ার করলাম!
৬০০ মিটার দূরে!
ফায়ার!
- ক্লিয়ার! - পথেই আছে!
গোলা বন্ধ করো, ক্ষান্ত হও, টার্গেট বিধ্বস্ত হয়েছে!
ফায়ার!
আরও একটা ট্যাংক আছে! কেও কি এটা দেখতে পাচ্ছো?
কেওকি দেখতে পাচ্ছো?
- সবাই কড়া নজর রাখো! - ফায়ার!
বালটা দেখা যাচ্ছে না!
কোনদিকে খুজতেছো?
এন্টি-ট্যাংক, বিশালাকার! ট্র্যাভার্স ডানে ঘুরাও...
পেয়েছি! এন্টি-ট্যাংক, ট্র্যাভার্স ডানদিকে ঘুরাও!
এন্টি-ট্যাংক, সামনের বামে, ৬০০ মিটার দূরে হবে...
ডানে নাও, আরেকটু ডানে...
অন, ফায়ার!
গোলা ছোঁড়া হয়েছে!
ফায়ার!
সব ট্যাংক গাছের সারির দিকে নিয়ে যাও!
গোলা ছুঁড়তে থাকো, এগিয়ে যাও...
জ্বালিয়ে দাও, গুঁড়িয়ে দাও, পুড়িয়ে দাও...
হেই! হেই! গুলিবর্ষণ শুরু করো!
আচ্ছা, আমি কোনদিকে গুলি করবো?
শত্রুদের দিকে, এক্কেরে ভরে দে!
গুলিবর্ষণ চালিয়ে যাও, একটার মাথা থেঁতলে গেছে!
রিলোড করো!
বর্মাবৃত! হেই! গুলি করো!
- আমি অস্ত্র লোড করছি! - গুলি করো!
পেয়েছি তাঁকে!
নিজের কাজ করো! তোমাকে এখানে এনেছি কেন!
আমি অস্ত্র লোড করছিলাম!
মেশিন গান, একদম নাক বরাবর! গরডো, হারামিগুলারে পিষে ফেল!
ট্যাংক থামাও! সব ট্যাংক থামাও!
পেছনের গুলারে সামনে আসতে বল!
ছড়িয়ে পড়! গুলি বর্ষণ করো!
সামনে আয়!
হেই, এদেরকে ঝাঁঝরা করে দাও!
দেখতে পাচ্ছ তাঁদেরকে?
সবগুলো তো দেখছি লাশ!
তুমি কিভাবে জানো, তাঁরা মৃত? তুমি কি ডাক্তার?
- গুলি করো! - কিন্তু তাঁরা তো মৃত!
মরা মানুষরে গুলি কইরা কোন লাভ আছে?
একটু পরেই ওরা খাড়াইয়া তোর হোগায় গুলি করবো!
- তোরে চুদি! - গুলি কর!
তোর গুষ্টি কিলাই!
আমি আর একটা মুহূর্তও এখানে থাকবো না!
আগে ইন্টারকম বন্ধ কর, তারপর চিৎকার চ্যাঁচামেচি কর!
আমি থাকবো না, আমি আর থাকবো না, একটা মুহূর্তও আর থাকবো না!
সেটা ভালো হবে না, নিশ্চয়ই জানো...
আমাদেরকে এটা করতেই হবে...
সৈন্যরা, এখন পায়ে হেঁটে যেতে হবে।
ঠিক আছে, স্যার।
আমি ঠিক আছি।
তুমি ঠিক আছো?
চোখ বন্ধ করো, বাছা! চোখ বন্ধ করো, বাছা!
তুমি কি আস্তিক?
তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে, সব ঠিক হয়ে যাবে...
আমিও তোমার সাথে প্রার্থনা করবো।
হে সৃষ্টিকর্তা! আমাদের সৃষ্টিকর্তা, তোমার নামে পবিত্র করো...
আমাদের এই দেশ, তুমিই পারো বিশ্বকে স্বর্গে পরিণত করতে...
আমাদের সকল গুনাহ মাফ করে দাও...
সকল অপরাধ ক্ষমা করে দাও...
তুমি তো খোদা পরম দয়ালু...
আমাদেরকে প্রলোভন থেকে দূরে রাখো, শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকে রক্ষা করো...
তুমিই তো সকল ক্ষমতার অধিকারী, আমাদের ইবাদাত তুমি কবুল করে নাও, হে আল্লাহ্‌...
আমীন।
৯ম আর্মি ব্যাটালিয়নের এই সীটে আমার সেরা শ্যুটার বসতো...
এখন এসেছ তুমি।
আমি আমার ক্রুদেরকে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, আমি তাঁদেরকে বাচিয়ে রাখবো...
সে কারনেই তুমি বেঁচে আছো...
আমি দুঃখিত...
আমি প্রশিক্ষণ নিয়েছি মিনিটে ৬০ টি শব্দ টাইপ করা...
আমি মেশিন গান চালানোর, মানুষ মারার প্রশিক্ষন নিই নি...
তবুও, আমি সর্বচ্চো চেষ্টা করেছি...
তুই আমেরিকান আর্মিদের কোট কোথায় পেয়েছিস? এটা কোথায় পেয়েছিস? হুহ?
তোমাকে কে মেরেছে, বাছা?
এই কোট কোথায় পেয়েছ, বাছা?
আমাকে মাফ করে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও, প্লীজ!
- কাকে মেরেছিস? - কয়জনকে মেরেছিস?
গুলি করো না!
আমাকে ছেড়ে দাও, প্লীজ, আমাকে ছেড়ে দাও...
- কাকে মেরেছিস তুই? - সার্জেন্ট!
ওরে জোর করে বসাও!
থামো, থামো তোমরা!
ইচ্ছা মতো ঘারা ওরে!
নরম্যান!
বেড়িয়ে আসো!
নরম্যান, আসো এখানে...
এদিকে আসো, বাছা!
হুহ?
- তোর কথা শুনতে পাচ্ছি না! - একটু খাঁড়াও!
- সার্জেন্ট! - আজকে তোমাকে মারতে শেখামু।
আমার একটা ফ্যামিলি আছে!
এ হচ্ছে আমার স্ত্রী, এরা আমার ছেলেমেয়ে...
চুপ থাক হারামি!
নাকে ক্ষত দে! হাঁটু গেঁড়ে বয়!
তুমি যোদ্ধা হতে পারবা না, যতক্ষণ না কোন শত্রুকে খুন করো...
ওর পিঠে গুলি করো!
ওর পিঠ গুলি করে ঝাঁঝরা করে দাও!
না!
কেন নয়?
এটা ঠিক নয়!
"ঠিক নয়"?
আমরা এখানে ঠিক-বেঠিক নির্ণয়ের জন্য আসি নি...
আমরা এসেছি তাঁদেরকে মারতে...
তোমাকে এখানে কেন পাঠিয়েছে?
তোমাকে পাঠিয়েছে ওদেরকে, মারতে...
তুমি কি জানো, সে কেন এখানে এসেছে?
সে এসেছে তোমাকে মারতে...
সে তোমাকে খুন করতে এসেছে, নরম্যান!
সে এসেছে, গুলি করে তোমার মাথার খুলি উড়িয়ে দিতে...
আপনি মারেন!
আমি তোমাকে মারতে শেখাচ্ছি...
তুমি কি চাও আমি এখানে মারা যাই?
- না! - তুমি কি আমাকে মৃত দেখতে চাও?
না!
তাহলে সেটাই প্রমাণ করো!
সেটাই করে দেখাও, করে দেখাতে হবে।
- আমি এটা পারব না! - হ্যাঁ, তুমি পারবে!
আমি জানি তুমি পারবে।
হয় সে তোমাকে মারবে, অথবা তুমি তাঁকে মারবে...
সহজ হিসাব!
তুমি মরবে, নাকি সে? কি চাও...?
- আমাকে মারুন! - এদিকে আসো!
আমাকে মারুন! আমাকে মারুন! মারুন আমাকে! মেরে ফেলুন! প্লীজ!
আমি মারতে পারব না!
ছাড়ুন আমাকে!
প্লীজ থামুন!
ওহ! না, না... এভাবেই সুবিধা হবে...
কি করছেন?
পিস্তল ধরো।
প্লিজ, আমাকে দিয়ে এটা করাবেন না...
আমাকে জোর করে করাবেন না!
সব ঠিক হয়ে যাবে...
এক... দুই...
গুলি করো, নরম্যান! গুলি করো, নরম্যান!
এবার নিজের কাজে যাও!
সরাও এটা!
উঠো, নরম্যান!
চলো, যাই...
এর দ্বারা কি বুঝা গেলো, আমি আর আগের মতো নেই?
এর দ্বারা কি বুঝা গেলো, আমি আর আমার মাঝে নেই?
আছি, কারন আমার বিবেক......
বসো, পরিষ্কার আছে।
আমার বিবেক এখনো পরিষ্কার।
আমার বিবেক এমনই থাকবে।
এই যে দেখো, গরম কফি আছে...
নরম্যান?
ডনকে এমন ত্যাড়া আর কখনো দেখি নি, তবে সে দারুণ কাজ করেছে...
আমরা আফ্রিকা যুদ্ধের আগে থেকে একসাথে কাজ করি...
আমি আর কারো সাথে যুদ্ধে যাই নি...
আমিও না...
আমাদের মতো এমন ক্রু আর নেই, নরম্যান...
শুধুমাত্র তাঁর কারনে।
প্রথমবার যখন আক্রমণের শিকার হয়েছিলাম উত্তর আফ্রিকায়...
ডন, একাই আমাদেরকে বাঁচিয়ে এনেছে...
সে নিজেই একটা ট্যাংকের মতো...
সত্যি কথা।
আমরা ১৫ মিনিটের মধ্যেই যাত্রা শুরু করবো।
নরম্যান...
আজ সারাদিন তোমাকে কিছু ক্ষেতে দেখি নি।
তাড়াতাড়ি কিছু খেয়ে নাও।
ভালো চাও তো, তাড়াতাড়ি কিছু খেয়ে নাও।
যেন তিনিও সেটা দেখতে পান।
দেখেছো তোমরা? গুনে শেষ করতে পারবা?
সবার গলায় একটা করে সাইনবোর্ড ঝুলানো আছে।
সাইনবোর্ডে কি লেখা আছে?
"আমি একটা কাপুরুষ এবং আমি জার্মান জনগণের পক্ষে লড়তে অস্বীকৃতি জানিয়েছি"
"এস.এস"রা এসব করেছে... [এস.এস = হিটলার বাহিনী]
ওদেরকে পাইলে কাইট্টালবাম, চুবাইয়ালবাম...
...চুইদ্দালবাম!
বেকার-৬, লাভ ১-৬...
শহরে কড়া নজের রাখতে হবে, যে কোন আকস্মিক হামলা মোকাবেলায় প্রস্তুত থাকতে হবে...
বেকার-৬ শুনেছি, হামলার জন্য আমরা প্রস্তুত!
আমাদের সৈনিকরা দক্ষিণের হামলার জন্য প্রস্তুত।
পজিশন মতো ছড়িয়ে যাও।
আমরা দলে দলে ভাগ হয়ে যাবো, ১-৪, ১-৩, তোমরা বামে মোড় নাও...
বিনকোভস্কি, আমাদের পেছনে পেছনে আসুন...
হোটেলটা চেক করে আসো...
ঠিক আছে, বুঝেছি, ড্যাডি...
এই গলিটা খালি করো!
এগোতে থাকো, ট্যাক্স!
যাও...
গরডো, ধোঁয়ার কুণ্ডলী বরাবর এগিয়ে যাও।
ঠিক আছে।
ওকে, বামে মোড় নাও, বামে মোড়, একদম কান বরাবর...
সামনে আসো!
গরডো, থামো! থামো!!
ঠিক আছে, এখানে দাঁড়াও।
ও দাদু...
জার্মান সৈন্যরা কোথায় আছে, বলতে পারেন?
স্নাইপার!
কাভার দাও!
নিচু হও সবাই!
বাইবেল, বিস্ফোরিত স্থানে কামান দাগাও!
কামান দাগাও!
গুলি বর্ষণ করো, জানালার দিকে!
এদিকে আসো! এগিয়ে যাও!
যাও!
যেতে থাকো!
আসতে থাকো!
যাও, সামনে এগোও...
দরজার ভেতরটা দেখে আসো! দরজার ভেতরটা দেখে আসো!
দাঁড়াও, গরডো, দাঁড়াও!
বিনকোভস্কি, দেখো তো, আমার বাম পাশে কোথাও থেকে হামলাটা হচ্ছে?
জায়গাটা উড়িয়ে দিন?
খাড়ান, ওরে বুঝাইতেছি আমার থাপ্পরের জোর কত?
গোলা মারুন।
কি করলি, জেরি!
খাইসে রে।
গরডো, সামেন যাও!
যতদূর চোখ যায়, কড়া নজর রাখো!
গরডো, ডানে মোড় নাও, একদম কান বরাবর...
বিনকোভস্কি, সতর্ক থাকো, আমাদেরকে কাভার দাও।
ঠিক আছে।
এন্টি-ট্যাংক, ট্র্যাভার বামে ঘুরাও!
নিচতলাটা গুঁড়িয়ে দাও।
মারো, বয়েড!
রেডি করেই মারো!
না, পুড়তে থাকুক, যাও, যাও!
চমৎকার শ্যুটিং, বাছা! ওদেরকে মেরে থুবাইয়া ফেলো!
তাঁদেরকে পুড়িয়ে মারা উচিৎ ছিল!
এখন ভেতরে গিয়ে দেখো।
দরজা দিয়ে ঢুকে দেখো, সবাই যাও...
গরডো, দাঁড়াও এখানে...
প্লিজ, গুলিবর্ষণ বন্ধ করুন!
এদিকে আসুন।
সৈনিকরা সারেন্ডার করবে...
আমরা যুদ্ধ করবো না...
আমরা যুদ্ধ চাই না...
আল্লাহ্‌ মালিক!
তাঁদেরকে বেড়িয়ে আসতে বলুন...
হাত তুলে।
বিনকোভস্কি, গোলা রেডি করে রাখো...
মারার জন্য প্রস্তুত থাকো, তাঁরা অতর্কিত হামলা করতে পারে...
সানন্দে করবো।
দরজায় নজর রাখো, দরজায় নজর রাখো...
এ কি! এ তো একদল বাচ্চা পোলাপান!
একে সরাও! ওদেরকে আলাদা রাখো!
বেড়িয়ে আসো!
তাঁরা বেড়িয়ে আসছে, কড়া নজর রাখো...
ডানদিকে যাও!
চলো, চলো!
যাও, যাও! ধুর ছাই!
তোদেরকে এতো বিমর্ষ দেখাচ্ছে কেন? কি হয়েছে তোদের?
আসো, আসো...
এই যে মিস্টার...
ও-ই কি বাচ্চাগুলোকে ঝুলিয়েছে?
হ্যাঁ!
হেই...
ওকে মেরে ফেলো!
লম্বুটাকে? হ্যাঁ, তাঁকে...
হাত ভাঙা লম্বুটাকে!
ওই খাড়া!
হেই, মিয়া ভাই! এটা আপনার জন্য!
বদমাশ জানোয়ার কোথাকার!
ফইন্নির পুত!
মরসে!
হেই, মিয়া! দারুণ করেছেন।
ওই, তুমি এসব কি করছো?
- আমি...আমি তোমাকে আদর করবো, ওকে? - ওকে!
ট্যাংকের ভেতরটা দেখতে চান?
হেই, আমি একে বিয়ে করবো।
আমার ২ ঘণ্টা লাগবে, তারপর সে, তারপর আবার আমি...
ঠিক আছে, উঠে পড়ুন।
এই তো, হ্যাঁ, তোমার হাতটা দাও...
আগে আমি, তারপর তোমরা, ওকে?
- জাস্ট পার্কে একটু ঘুরে আসবো। - ঠিক আছে, সার্জেন্ট।
আপনি আজ বিশ্রাম নিন আর আরাম করুন...
সকালে আবার যুদ্ধে নেমে পড়বেন।
জ্বি, স্যার।
নরম্যান।
ওটা কোন ব্যপার না, বুঝেছো?
আর কিছু বলবেন, সার্জেন্ট?
ওসব বেজন্মাগুলোকে তুমি মেরেছো, কাজটা তুমি ভালোভাবেই করেছো।
ওসব মনে রেখো না, বুঝেছ?
অবশ্যই, সার্জেন্ট।
হ্যাঁ, কিছুই মনে রাখবো না।
আসলে, আমার ভালোই লেগেছে।
আসো, তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো।
তাঁরা জানত, আমরা আসছিলাম...
তাই ধরা পড়ার ভয়ে, তাঁরা মাতাল হয়ে আত্মহত্যা করেছে।
আমাকে এগুলো দেখানোর মানে কি?
আদর্শ শান্তিপূর্ণ!
কিন্তু, ইতিহাস সংঘাতপূর্ণ!
কি বলেছি, বুঝো নাই?
তুমিও সেটাই বেছে নিয়েছিলে, তোমারও একই পরিণতি হয়ে যেত।
আসো আমার সাথে।
আর কে আছে?
শুধু আমি...
মিথ্যে কথা...
নজর রাখো।
বেড়িয়ে আসো!
এখনই...!
ওই! ওই!
এদিকে আসেন, চুপ থাকেন।
এখানে দাঁড়ান।
দরজা বন্ধ করে, লক করে দাও।
আরে বাল, দরজা বন্ধ কর।
আপনি বলেছেন, এখানে আর কেও নেই...
সে মারা যেতে পারতো!
সে আমার কাজিন...
আমি দুঃখিত...
মাফ করে দিন...
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
বসুন ওখানে!
আমাকে এক মগ গরম পানি দেন।
নিয়ে আসেন।
অস্ত্র নামিয়ে ফেলো।
সীটে বসো, বিচলিত লাগছে।
এখানে আসো...
নাম কি তোমার, সুন্দরী?
এমা!
ধরো...
হেই...
ওরে খাইসে রে! গ্রেনেড!
জানালা থেকে দূরে সরে বসো, গুলি লাগতে পারে...
বাহ! কেমন মজা নিলা, বন্ধু?
চরম একটা মাল!
এতক্ষণ ধরে লাগাইলি?
তোর তো চুলকানি ব্যারাম হইব, শালা!
কচ কি?
মেয়েটা কচি এবং আবেদনময়ী...
তুমি যদি তাঁকে বেডরুমে নিয়ে না যাও, আমিই নিয়ে যাবো...
ওদিকে যাবেন না।
ওরা কমবয়সী...
আর তাঁদের এটা দরকার।
তোমার হাতটা দেখতে পারি? তোমার হাতটা দেখতে পারি?
আমি তোমাকে কামড়াবো না, ডান হাত...
হ্যাঁ...
আমি এখন তোমার সম্পর্কে অনেককিছু বলতে পারব...
তোমার হাতে রেখা দেখে।
উম...
তুম বোধ হয় কিছু বুঝতে পারছ না, তাই না?
ঠিক আছে, দেখো, এ রেখাটা দেখেছো?
সলোমনের রিঙের মতো...
তার মানে, তুমি মানুষজনকে সাহায্য করবে, তাঁদেরকে বুঝতে পারবে।
এটা খুবই বিরল!
সত্যিই বিরল, দেখো তুমি...
আমারটা দেখেছো?
হ্যাঁ, আমার মতোই তোমারটা!
আমার দাদীমা এটা আমাকে শিখিয়েছে।
পাশেরটা দেখেছো?
এটা তোমার হার্ট লাইন...
এটা দেখে মনে হচ্ছে...
খুব শীঘ্রই তোমার মনের মানুষকে কাছে পেতে যাচ্ছ।
কিছুই বলার দরকার নাই।
বসো তুমি।
অনেক ধন্যবাদ।
হুম?
বুঝলাম না!
খুবই গরম।
"গরম"? হ্যাঁ, গরম...
নরম্যান! নরম্যান?
নরম্যান, তুমি কোথায় আছো?
ধুর ছাই!
নাবালক নরম্যান!
নরম্যান? ও...নাবালক নরম্যান!
এবার তোমার পালা, পুরুষ হওয়ার!
তোমার জন্য একটা চরম মাল রেখে এসেছি...
গিয়ে দেখে এসো, চরম একটা মাল...
তাঁকে নিচে রেখে এসেছি, এখন সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে...
যাও, তাড়াতাড়ি নিচে যাও...
গিয়েই ঝাঁপিয়ে পড়বে...
হ্যাঁ, যদিও দেখতে একটু বেশ্যার মতো, কিন্তু চলে.....
কি?
আমরা বোধহয় একটু বেশিই দেরি করে ফেলেছি, গরডো...
নরম্যান!
কি করেছ তুমি?
নরম্যান, শালা মিচকা শয়তান!
কি করলে তুমি?
- একটু দাঁড়াও। - তুমি করেছ?
তুমি...?
তুমি কি সত্যিই এই চখাম জিনিস খেয়েছ?
হ্যাঁ, সত্যিই মনোরম সুন্দর।
তুমি কি সত্যিই এটা করেছ? তোমার ঠোঁটের স্বাদ কেমন?
ঠোঁটগুলো কি মিষ্টি? এত কোমল ক্যান?
চিন্তা করো না, আমি তোমার বন্ধু...
সে তোমাকে আদর করেছে, এখন তুমি আমাকে আদর করবা, এই তো...
আমাদেরকে প্লেটটা দাও।
খিদা লাগছে, আজাইরা কাহিনী বাদ দাও।
- ওকে ধরো না। - ওকে ধরবো না?
- ওকে ছেড়ে দাও। - আমাকে বলছ তাঁকে ছেড়ে দিতে?
একটা মেয়েকে চুদেই, বেটাগিরি দেখাচ্ছ?
যদি কেও তাঁকে স্পর্শ করে, লাথি মেরে দাঁত ভেঙে ফেলবো।
ঘটনা তাহলে এতদূর!
আচ্ছা, ঠিক আছে, তাহলে...
আজ কি তবে নরম্যানের-ই দিন, হুহ?
ধুর ছাই!
আজ তোমার দিন, নরম্যান।
এটা একটু চেখে দেখো...
দাও এক চুমুক।
তুমি এখন পুরুষ, তাই না? চুমুক দাও।
হালারপুত! আজকে যা করলি!
খা...খা...খা...
এই তো!
- কেমন লেগেছে? - আমাকে ধরবি না।
তোমাকে ধরব না? তুমি তো এখন পুরুষ, তাই?
একটা চুদেই বেটাগিরি দেখাও, তাই না?
হাত সরা হালারপুত!
শালা রামছাগল!
এখন কেমন লাগে? মেরে ফেললে কেমন লাগবে, হুহ?
কেমন হবে, যদি এখানে চিপ্পা মাইরালাই?
- গ্র্যাডি? গ্র্যাডি? - হুম?
চুপ, কথা বলবে না...
হায় খোদা!
এটা কি খাইয়েছো? গাড়ির তেল?
গাড়ির তেলের মতো লেগেছে?
-আহ! - ওটা ছিল বাংলা মদ!
ভোকচোদ!
ওই গাধী!
ভাল্লাগছে!
এইডা কি?
ওখানে গিয়ে বস।
বাংলা মদ খাই!
এটা ওই মেয়ের ডিম।
এটা গরডো'র ডিম।
ডিমটা ওই মেয়েটার।
তাহলে আমার ডিম কোথায়?
চলো, দোয়া খায়ের করি?
এই খাবার তোমার জন্য।
ঠিক আছে।
রেডি?
চলো শুরু করি।
হে সৃষ্টিকর্তা...
আরেকটা দিন পৃথিবীতে বাঁচিয়ে রাখার জন্য শুকরিয়া...
আমরা যেন তোমার আদেশ মেনে চলতে পারি...
আমরা তোমার ইবাদাত করি, হে প্রভু...
এই খাবার ও সাহচর্যের জন্য শুকরিয়া তোমার দরবারে। আমীন।
এমা!
তাঁকে প্লেটটা দাও।
এই যে নাও, উপ্স!
এই নাও...
একটু দাঁড়াও, আমি এটার স্বাদ বাড়িয়ে দিচ্ছি...
খাইয়া দেখো, কঠিন মজা পাবা।
আমি তাঁকে স্পর্শ করি নি।
আমার সাথে পাল্টাও।
উম্ম...
তোমরা সবাই রাজা-রানীর মতো খাচ্ছ...
আর আমরা এমনিতেই বসে আছি...
অবাক লাগছে, একবারও সাদলে না!
গন্ধ শুকেই মনে হচ্ছে, অনেক স্বাদ হয়েছে!
খাবারটা খুবই উপভোগ করছি...
- তাই নাকি? - খুব মজা লাগছে?
যদিও খাবারটা তুমি নষ্ট করতে চেয়েছিলে...
কিন্তু, থামাতে তো পারলে না।
- আর পারবেও না। - না, স্যার।
এবং তুমিও পারবে না।
হেই, নরম্যান।
তুমি কি ঘোড়া পছন্দ করো?
ডন ঘোড়া পছন্দ করে...
তাই না, ডন?
আমরা খেতে বসেছি।
না, খাচ্ছি না, আমার তো খাবারই নাই।
আমার খাওয়া শেষ।
যখন ফ্রান্সে ছিলাম...
যুদ্ধজয়ের আগের দিন আমরা সৈকতে গিয়েছিলাম...
তাই না?
এক ভীষণ ঝোপঝাঁরময় এলাকায় আমাদেরকে যুদ্ধ করতে হয়েছিল...
বিভীষিকাময় এক যুদ্ধ...
সারাদেশে আমরা তাণ্ডব চালিয়েছিলাম, আর আমাদের সাথে যোগ দিয়েছিল...
বৃটিশ আর ক্যানাডিয়ান সৈনিকরা, আপনার কি মনে আছে আমরা কি করেছিলাম?
নিশ্চয়ই আপনার মনে থাকার কথা...
আমরা পুরো এক বাহিনীকে ফাঁদে ফেলেছিলাম, যারা জার্মানিতে ফিরে যাচ্ছিলো...
আমরা তাঁদেরকে আক্রমণ করলাম...
হ্যাঁ...
হ্যাঁ, করেছিলাম...
মরে পড়ে ছিল, জার্মান সৈন্য আর ঘোড়াগুলো...
চারদিকে শুধু বিধ্বস্ত ট্যাংক আর গাড়ি পড়েছিল...
মাইলের পর মাইল...
চোখ শুধু দেখছিল...
মাথা একেবারেই কাজ করছিল না...
তারপর আমরা সেখানে গেলাম...
একটানা তিন দিন যাবৎ...
আহত ঘোড়াগুলোকে মারতে থাকলাম...
সারাটা দিন ধরে...
সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত, শুধু মেরেই যাচ্ছিলাম...
আর দিনটাও ছিল আজকের মতো, গ্রীষ্মের দিন...
এমন কষ্ট আমি আর জীবনেও পাই নি...
তুমি কি জানো, ঘোড়াগুলো আমরা কিভাবে মেরেছিলাম?
তাঁদেরকে আদর করেছিলাম গলায়...
হাত বুলিয়েছিলাম কপালে...
যখন সে আমাদেরকে বন্ধুসুলভ মনে করলো, তখনই গুলি করলাম...
গুলি করলাম একেবারে মেরুদণ্ড বরাবর...
আর তাঁরা তখন আর্তনাদ করছিল...
সে কি এক ভয়াবহ আর্তনাদ...
আপনার কি মনে পড়ে, ডন?
মরা মানুষ আর ঘোড়ার চারদিকে মাছিগুলো ভন ভন করছিল...
মনে হচ্ছিল, সব মৌচাকে ভরা...
কিন্তু, তুমি সেখানে ছিলে না।
গল্পটি ছিল বাস্তব একটি গল্প।
এটা ছিল মনোজ্ঞ ভোজনকালীন আলাপ, ধন্যবাদ সবাইকে।
ধন্যবাদ, সবাইকে ধন্যবাদ।
এটাই কি হয়েছিল, ডন?
যা হওয়ার তাই হয়েছে, যা হওয়ার তাই হবে...
এখানে বসে দুইটা মাইয়ার সাথে বসে গল্প করলে...
কোন কিছুই বদলাবে না।
চুপ কর।
কেন চুপ করব?
উচিৎও নয়।
মাতাল অবস্থায় এসব বলেছি, আমি দুঃখিত।
লাভ ১-৬ কোথায়?
আমরা এখানে।
কমান্ডার আপনাকে ডেকেছেন।
- কেন? - একটা মিশন আছে।
চলো সবাই।
আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?
পরের শহরে...
তারপর আরেকটা, তারপর আরেকটা...
আপনাদেরকে পরাজিত করা পর্যন্ত।
- তুমি কি লিখতে জানো? - আমি তোমাকে চিঠি লিখব।
তোমরা কি বিয়ে করবা নাকি? এজন্যই কি তোমাকে আনা হয়েছে?
বিয়ের শখ জাগছে?
আগে বাড়ো, এমন জিনিস আরও অনেক পাবা।
আমরা কোন পথে যাব?
আমাদের বিমান থেকে দেখা গেছে, একটা নাজি বাহিনী পশ্চিমের দিকে অগ্রসর হচ্ছে...
আপনি এক সাঁজোয়া বাহিনী নিয়ে ওই ক্রস রোডে যাবেন...
ঠিক তাঁদের সম্মুখ বরাবর।
কয়টা বাহিনী দেখা গেছে?
জানি না।
কেমন বাহিনী দেখা গেছে?
তাঁদের কাছে কি ট্যাংক, ঘোড়া বা বড় কামান দেখা গেছে?
আমাদেরও গোলন্দাজ বাহিনী রয়েছে, দরকার হলে আরও গোলাবারুদ দেওয়া হবে...
আগ্নেয়াস্ত্রের মজুদ বাড়ানো হবে...
এতো কিছুও কি যথেষ্ট নয়?
সব ট্যাংক বার্লিনের দিকে যাচ্ছে...
ওখানে কয়েক হাজার বাবুর্চি, মেকানিক ও ডাক্তার রয়েছে...
তাঁরা যদি এদের হামলা করে করে, তাহলে বিশাল ক্ষতি হয়ে যাবে।
আমরা এখন আপনার উপরেই ভরসা করছি।
যত দ্রুত সম্ভব আপনি ক্রস রোডে চলে যান...
তাঁদেরকে নিরাপদে সরিয়ে নিন, কোন কিছুতেই থামবেন না, বুঝেছেন?
যদি দরকার হয়, আমার বাহিনীর সাহায্য নিতে পারেন...
যদি তাঁরা আপনার আগেই সেখানে চলে যায়...
তাঁরা আমাদের সাপ্লাই ট্রেইন ধ্বংস করে ফেলবে...
তাহলে আমাদের সবকিছুই অকার্যকর হয়ে যাবে।
ঠিক আছে, স্যার, আমরা এখনই রওনা দিব।
- এটা কি গ্যাস? - আগে ওটা খোল।
- হ্যাঁ, ভালো হচ্ছে। - ওকে।
ইনকামিং!
গ্র্যাডি!
এ কি হল রে!
তোমরা ঠিক আছো?
ঠিক আছো তোমরা?
শালারা, ক্যামনে বোমটি মারল!
বিনকোভস্কি?
- ডেভিস কোথায়? - গ্র্যাডি!
সবাই উঠে পড়!
বেড়িয়ে আসো!
আসছি আমি...
আহতদেরকে প্রাথমিক চিকিৎসা দাও।
- পিটারসনকে দেখো, এখনই এখান থেকে যেতে হবে। - নরম্যান!
- এমা! - ওকে ধরে আনছি আমি।
এমা!
- উঠো! - নিজেকে কি ভেবেছ, হুহ?
বিশ্ব প্রেমিক?
ছাড়েন আমাকে!
তাঁকে আনতে যাচ্ছ, নরম্যান?
সোজা গিয়ে ট্যাংকে উঠো, যাও।
- আপনি আমার সাথে এমন করছেন কেন? - তুমি এসব কি শুরু করেছ, হুহ?
- আপনি এসব কি শুরু করেছেন? - তুমি কি শুরু করেছ?
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
- আপনার কি হৃদয় বলে কিছু নেই? - আমার পুরো শরীরটাই কইলজা রে!
- এই তো! মারো! মারো! - আইজকা তোরে খাইসি!
- আমার হৃদয় টের পেয়েছ? - ছাড় আমাকে!
আমার হৃদয় নেই!
হৃদয় অনুভব করেছো?
সুবোধ বালকের মত সোজা গিয়ে ট্যাংকে উঠো, যাও!
ওই মাইয়ার জন্য প্রেম কি উতলাইয়া পড়ছে?
ওহ খোদা! এটা কি হল?
ট্যাংকে উঠো, তাড়াতাড়ি!
দেখেছো তুমি?
পুরো শহরটা আগুনে পুড়ছে!
এই যুদ্ধটি শুরু করেছি জার্মানদের হত্যা করতে করতে, প্রথমে আফ্রিকায়, তারপর ফ্রান্সে, তারপর বেলজিয়ামে...
এখন জার্মানদের জার্মানিতেই মারছি...
যুদ্ধ শেষ হবে...
খুব শীঘ্রই...
কিন্তু তাঁর আগে, লাখ লাখ মানুষ মারা যাবে।
বামে ঘুরাও, বামে ঘুরাও! কামান বামে ঘুরাও!
তাড়াতাড়ি!
- খাইসে রে! - ব্যাক আপ দাও, ব্যাক আপ দাও, একবারে বামে!
যাও! যাও! ব্যাক আপ দাও!
যাও, যাও যাও! তাড়াতাড়ি যাও!
কোথা থেকে মারসে, বের কর।
যাও! যাও!! যাও!!! একেবারে পেছনে!
হামলাটা কোথা থেকে করল?
একটা ৮৮ নং...
দানবাকার ট্যাংক থেকে।
এটা তো বিশাল বড় ট্যাংক!
ট্যাংক! একদম নাক বরাবর! ৮০০ ইয়ার্ড দূরে।
দেখেছি! টাইগার মার্কা ট্যাংক!
একেবারে রয়েল বেঙ্গল টাইগার!
মারো, গ্র্যাডি! কামান দাগাও!
তাড়াতাড়ি মারো! মারছি তো!
আমাদেরকে ক্রস রোডটা পার হতে হবে, তাঁদের ঠিক পেছনে পজিশন নিতে হবে।
ডন, আগে এখান থেকে ভাগতে হবে! চলো যাই!
যদি ওটাকে আগে ধ্বংস করা না যায়...
ওদিকে যাওয়া যাবে না।
মার ফইন্নির পুতেরে!
- মাইরালামু আইজকা! - ওরে আইজকা কাইট্টালবাম!
- মারো! - মারতেসি!
হালারপুতেরে মার!
মাইরালা!
থামো! থামো! থামো!
ট্যাংক রেডি কর...
এন্টি-ট্যাংক শনাক্ত কর...
সব ট্যাংক সামনে এগোও!
খাইসি তোরে!
- পিটারসন, ডানে যাও! - যাচ্ছি।
ডেভিস, বামে আসো আমার সাথে, কাছাকাছি থাকো।
তাঁদের সাথে যাও, পিছু পিছু যাও!
গরডো, বামে মোড় নাও।
হারামজাদারে, গুঁড়িয়ে দাও!
ডানে যাও, ওটাকে ঘিরে ধরতে হবে...
গোলা মারুদ রেডি কর!
ট্যাংক বামে ঘুরাও!
একটু ডান পাশে, ৭০০ মিটার দূরে...
দৈত্যটা আইতাসে!
ফায়ার!
- পেট্রোল বোমা মার! পেট্রোল বোমা! - পেট্রোল বোমা তো বাংলাদেশে!
- কামান দাগাও! - মারতেসি!
ফায়ার কর!
পেট্রোল বোমা!
কি বললেন?
পেট্রোল বোমা থাকলে কাম হইত!
বয়েড, এগিয়ে যাও!
আর ৫০০ ইয়ার্ড দূরে।
ফায়ার!
লাগলো না তো!
- আবার মারো! - ওরে গ্র্যাডি, তাড়াতাড়ি মার!
মারস না ক্যারে!
হায়, খোদা!
এ কি হল!
- ধুর বাল! - মাইরালামু!
- ক্লিয়ার! - মারতেসি!
নাক বরাবর...
ফায়ার!
পিটারসন আর নেই!
হায় খোদা!
এটা তো বিশাল ট্যাংক!
গরডো, বামে ঘুরাও! বামে!
ডেভিস, ওটার সামনে যাও!
ডানে যাও! কান বরাবর!
- ঠিক আছে! - ডানে! সোজা ডানে!
কামান বামে ঘুরাও।
ডেভিস, লাইনে এসেছে!
ফায়ার কর!
টার্গেট একটু বামে ঘুরাও!
ফইন্নির পুতেরে মাইরালা! ওটা রয়কে টার্গেট করেছে!
হায়রে গেসিরে, ফায়ার কর!
ফায়ার!
এসব কি হচ্ছে!
ধুর বাল!
রয় শেষ!
আমরা সবাই এটার বাঁয়ে আছি...
যা করার এখন আমাদেরই করতে হবে।
ট্যাংক থামাও!
গরডো, ওটার পেছনে যাও, একেবারে পেছনের দিকে।
ওটার পেছন থেকে ফায়ার কর, যাও! যাও! যাও!
পেছনে, পেছনে!
ওটাকে আমাদের পেছনে আসতে দিয়ো না!
তাড়াতাড়ি যাও, গরডো!
বাঁইচ্চা গেছি!
এগিয়ে যাও...
একটু ডানে ঘুরাও...
ধ্যাত্তেরি!
কি হয়েছে?
- মেরেছে আমাদেরকে! - কন্ট্রোল হারিয়ে গেছে।
বয়েড, তুমি ঠিক আছো?
- আহ! ধ্যাৎ! - ধুর ছাই!
পাওয়ার ট্র্যভার অকেজো, ম্যানুয়াল চালু করছি...
বয়েড, ফায়ার করতে থাকো!
- বাইবেল, কামান দাগাও! - মারতেসি!
ওটা ঘুরতাসে! আমাদের দিকে ঘুরতাসে!
গরডো, গুলি করা চালিয়ে যাও!
পেয়েছি! পেয়েছি!
ফায়ার!
গরডো, পেছন সাইডে মারো!
বাইবেল, পেছন দিকে মারো, যেখানে আর্মার পাতলা...
আমি জানি কোথায় মারতে হবে!
বয়েড, এবার মারো!
মারতেসি!
ধ্যাত্তেরি!
কোথায় মারলে তুমি, পেছন বরাবর মারো!
আমরা চলার উপরেই আছি! মারা এতো সহজ না!
মারো বয়েড, নিশানা ঠিক কর!
গরডো, ব্যাক-আপ বললেই, বামে ব্যাক-আপ দিবা...
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
বাইবেল, অপেক্ষা কর, মারতে বললেই মারবা!
শুনেছি! বুঝেছি!
গরডো, এখনই! পেছনে যাও! বিপরীতে!
বামে যাও!
বাইবেল, স্থির থাকো।
স্থির হও!
হারামিগুলারে মারো!
মারো বাইবেল!
মার, ফইন্নির ঘরের ফইন্নিরে!
এখন না!
- মারো! - মারতাসি!
গ্র্যাডি, আরেকটা! আরেকটা মারো, গ্র্যাডি!
গ্র্যাডি, মারতে থাকো!
- আবার মারো! - ঠিক আছে!
ক্লিয়ার!
- ট্যাংক বিধ্বস্ত হয়েছে! - গরডো, দাঁড়াও।
ও মোর খোদা!
হালারপুতেরা খাড়া!
দূরে গিয়া মর!
রেডিও চেক, লাভ ১-৬...
সাবাশ বন্ধু।
রেডিও চেক, লাভ ১-৬...
সবাই দারুণ করেছো।
অসাধারণ করেছ, গরডো।
রেডিও চেক, লাভ ১-৬...
রেডিও অকেজো হয়ে গেছে, আমরা এখন যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন...
দারুণ গুলি করেছ।
না, আমি কিছু করিনি, ওই যন্ত্রই সব করেছে, আমার হাত নয়...
উপরওয়ালা হয়তো এটা চায়নি আজ।
শুনছো তোমরা?
কি বলতে চাইছ তুমি?
আমাদের স্বিদ্ধান্ত ভুল ছিল?
দুষ্কৃতিকারীকে আমরা মারব না?
- উপরওয়ালাই বাঁচাইছে। - আমরা জানি, তাই না, বয়েড?
- জ্বি স্যার, জ্বি স্যার। - আমরা জানি।
নরম্যান ওদেরকে দারুণ কচুকাটা করেছে, তাই না?
সাবাশ, নরম্যান!
আর্মিতে স্বাগতম, নরম্যান।
দারুণ করেছ।
অসাধারণ!
আমার দেখা সেরা কাজ।
উপরওয়ালা সহায় ছিলেন।
আমার জীবনের সেরা কাজ।
এখনো অনেক কাজ বাকি...
এখান থেকে বের হয়ে, ক্রস রোড খুঁজতে হবে।
এখান থেকে যত দ্রুত সম্ভব ভাগতে হবে।
যে কোন সময় আরও একটা নাজি বাহিনী চলে আসতে পারে।
শান্তি নাই!
গরডো, এখান থেকে বের হয়ে চলো।
ধুর ছাই!
এই তো, সামনেই ক্রস রোড দেখা যাচ্ছে।
গরডো, ওই পাহাড় বরাবর এগিয়ে চলো।
ওখান থেকে আমরা পুরো উপত্যকা কাভার দিতে পারব।
গ্র্যাডি, এটা কি?
আরেকটা রয়েল বেঙ্গল টাইগার নয় তো!
- মাইন পোঁতা ছিল। - বোমটা কোথা থেকে মারল?
- কোথা থেকে? - শান্ত হও, একটা মাইন পোঁতা ছিল, আমরা মাইন আঘাত করেছি, অন্য কিছু না।
বাঁচলাম!
- সবাই ঠিক আছো? - গ্র্যাডি?
হ্যাঁ, আছি আমি।
ধ্যাৎ...
কেমন ক্ষতি হয়েছে?
ভেঙে চুরমার হয়ে গেছে, একটা বগিও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
ঠিক করা যাবে?
হ্যাঁ, কেন নয়?
নরম্যান আর গ্র্যাডি গিয়ে বাড়িটা চেক করে আসো।
বাংলা মদের বোতলটা দাও।
কি?
আমার বাংলা মদের বোতলটা দাও।
- গরডো! - ইয়াহ?
দড়ির ব্যাগটা পেয়েছ?
পেয়েছি।
অস্ত্রটা নামিয়ে ফেলো, নরম্যান, এখানে কোন জীবিত মানুষ নেই।
চলেন, বের হয়ে যাই?
নরম্যান, আমি দুঃখিত...
আমার ধারণা...
আমার ধারণা তুমি খুবই ভালো মানুষ।
আমার মনে হয়...
হয়তো আমরা ভালো না, তবে তুমি খুব ভালো মানুষ।
দেখো, আমি শুধু... আমি শুধু তোমাকে বোঝাতে চেয়েছিলাম যে...
সমস্যা নেই।
তাহলে, চলো যাই।
- পেয়েছ কিছু? - না, কিছুই নেই।
এটা একটা সেবা কেন্দ্র, ভেতরের সবাই মৃত...
বাচ্চু...
ওই পাহাড়ে গিয়ে উঠো, গাছপালার কাছে, পর্যবেক্ষণ সৈনিক হিসেবে কাজ কর।
আমি কি কিছু খাবার নিতে পারি?
হ্যাঁ, কিছু খাবার নিয়ে যাও।
নরম্যান!
পাহাড়ের চূড়ায় উঠবে, গাছপালার আড়ালে থেকে কাজ করবে।
হেই! হেই!
শুভ সন্ধ্যা, নরম্যান। কাজ ছেড়ে দৌড়ে এসেছ কেন?
শান্ত হও।
- তাঁরা এদিকেই আসছে। - কারা আসছে?
জার্মান বাহিনী!
কত জন?
অনেক বেশি, পুরো একটা বাহিনী।
কতজন হবে?
ওহ, অন্তত ২০০-৩০০ তো হবেই!
তাঁদের কাছে অনেক গাড়ি ঘোরাও আছে।
- ট্যাংক আছে? - না, না, না! শুধু কিছু ট্রাক!
সম্ভবত শালারা সারেন্ডার করতে আসছে, হুদাই ভয় পাইসি...
না, না, না, তাঁরা কুচকাওয়াজ করে এগিয়ে আসছে, আর গান গাইছে...
গোলাবারুদসহ যুদ্ধের প্রস্তুতি নিয়েই আসছে...
- গান গাইছে মানে? - কোথায়?
পাহাড়ের ওপাশেই।
কিছু শুনতে পাচ্ছেন?
হিটলারের বিশাল এক সাঁজোয়া বাহিনী।
বলেন কি?
হায় খোদা!
- গ্র্যাডি, আমার অস্ত্রটা নিয়ে আসো। - ইয়াহ।
অস্ত্র দিয়ে কি করবেন?
আপনি এখন কি করতে চাইছেন? এখনই সবকিছু গুছিয়ে নিন।
দেখুন, এখন অন্ধকার হয়ে আসছে, আমাদেরকে এখনই এখান থেকে পালতে হবে।
- তাঁরা এখান দিয়ে চলে যাক। - তাঁদের সাথে পেরে উঠব না।
নরম্যান, সবকিছু গুছিয়ে নাও, ব্যাক-প্যাক নিয়ে আসো।
চলেন যাই।
আগে কখনো লেজ ঘুটিয়ে পালাই নি, আজও পালাব না।
- কি বলছেন এসব? - আমরা তাঁদের সাথে লড়াই করব।
আমরা পারব না।
আমি এই ক্রস রোডেই তাঁদেরকে থামাব।
কি বলছেন? তাঁদেরকে থামাবেন... ট্যাংক চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেছে!
- ট্যাংক এর লালবাতি জ্বলে গেছে! - হেই।
- হ্যাঁ, তোমার কাছেই তাই মনে হচ্ছে। - বস, কি করছেন এসব?
- আপনি এসব কি করতে চাইছেন? - আপনি এখানে বসে থাকবেন?
- এই ক্রস রোড আটকাবো। - আপনি বসছেন কেন?
হিটলার বাহিনীকে মাটিতে পুঁতব...
না, আমি কি করতে চাই সেটা নয়, আমরা কি করছি সেটাই বিষয়...
আমরা মাত্র ৫ জন আছি... সবাই ফাইটিং পজিশনে যাও! তাড়াতাড়ি কর!
ফাইটিং পজিশনে যাব মানে? আমাদের তো কোন ট্যাংকই নেই!
আমরা কিভাবে যুদ্ধ করব?
আমাদের কাছে কামান আছে!
ডন, অবুঝের মত কাজ করছেন!
থামো! আপনি কি করতে চাইছেন?
তোমরা না চাইলে চলে যাও, গাছপালার আড়ালে গিয়ে লুকাও।
বন্ধুরা, নিজেদের প্রতি খেয়াল রেখো, গাছপালার আড়ালে গিয়ে লুকিয়ে থেকো।
আমি ঠিক কাজ করছি।
হুম...
সব ঠিক-ঠাক।
এটাই আমার বাড়ি!
আমিও আপনার সাথে থাকব।
ঠিক আছে।
গোলা লোড করতে তোমাকে লাগবে।
ছেলেরা, যাও তোমরা... ভালো থেকো...
গ্র্যাডি, আসো...
আমরাও থাকব।
উহ-হুম...
এখন কি করবেন?
যাব না।
একটা মৃতদেহ নিয়ে আসো।
আগুন জ্বালাও।
সব কিছু ঠিক ঠাক আছে কিনা দেখে নাও।
- এটা নাও। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
অস্ত্রে গ্রিজ লাগাও।
- এটা ওকে দাও। - আরেকটা বক্স দাও।
- সবকিছু রেডি কর। - একটা গুলিও যেন মিস না হয়।
- বুঝেছ? - গরডো।
- গ্রেনেড নাও। - পেট্রোল বোম!
- বাংলাদেশ থেকে আমদানিকৃত! - সাবধানে রাখো।
তোমার কাছে কয় রাউন্ড গুলি আছে, নরম্যান?
- মাত্র ২ টা। - ঠিক আছে।
রেডি?
এই তো, হ্যাঁ।
এই অ্যামো চালান পানির মত সোজা।
এখানে ৪ রাউন্ড গ্যাস, ২৩ রাউন্ড সুপার চার্জ আর ৩৩ টা সলিড শট আছে...
- আগে কোনটা চার্জ করব? - সুপার চার্জ লোড কর।
পয়েন্টটা ঠিক করে নাও।
নরম্যান, ওটা রেডি কর।
এই তো, রেডি করেছ, বয়েড?
গরডো, ওটা আমাকে দাও।
ধন্যবাদ।
ওটা আমাকে দিন।
যত পারো টাইট করে বাঁধো।
হামলার সময়, ঝুলে না-ও থাকতে পারে।
আহ...
চরম পিনিকের জিনিস!
হুম...
এমাকে একটু দিন।
আমাকে একটু দিন!
তুমি এটা দিয়ে কি করবে?
আমি এটা পান করব।
আমি জানি, আপনারা ধর্মপ্রচার পছন্দ করেন না, আমি জানি...
কিন্তু আমরা এখানে যা করছি একদম সঠিক কাজ, জেন্টালম্যান...
- কি বলেছি বুঝেছ, গরডো? - হুম...
বাইবেলের একটা পরিচ্ছেদ আমি মাঝে মাঝেই স্মরণ করি...
অনেক বার...
বলা হয়েছে...
"তারপর আমি উপরওয়ালার বানী শুনতে পেলাম...
"আমি কাকে পাঠাব?" কে আমার বানী প্রচার করবে?
আর আমি উত্তর দিলাম...
আমি আছি...
“আমাকে পাঠান!"
...আমাকে পাঠান"
"বুক অব ইসাইয়াহ, চ্যাপ্টার-৬"
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ডন!
একদম ঠিক বলেছেন।
আপনিও জানেন দেখি!
হায়রে পিচ্ছি!
তুমি তো দেখছি, লড়াকু, ঠাপানো, মাতাল মেশিন, তাই না?
মেশিন, এই তো, এটাই ওর যুদ্ধ নাম।
একদম পারফেক্ট।
তোমার নাম দিলাম "মেশিন"
- মেশিন! - মেশিন!
মেশিন!
- মেশিন! - ইয়াহ!
আজ খুবই ভাল লাগছে।
খুব ভাল লাগছে।
আমার জীবনের সেরা মুহূর্ত!
সেরা কাজ!
ইয়াহ!
আসছে ওরা!
আমি বলার আগে কেও নড়বে না।
আয় আইজকা, ফইন্নির পুতেরা!
আয় হালারা!
চলে এসেছে।
আয় হালারা, ঠিকসে ঠাপামু!
মারো!
কেমন লাগে, ফইন্নির পুতেরা?
- ক্লিয়ার! - ফায়ার!
গতিপথে আছে!
- ক্লিয়ার! - মেরেছি!
হিটলার বাহিনীর গুষ্টি কিলাই!
তাঁরা দৌড়াচ্ছে! ট্র্যাভারস বামে ঘুরাও!
হারামজাদাগুলারে মাইরালা! কাইট্টালা!
দূরে গিয়া মর!
চার রাউন্ড উইলি পিট দাও।
বাইবেল, ওই বিল্ডিংটা গুঁড়িয়ে দাও, হারামজাদারা ওই বিল্ডিঙে ঢুকসে।
- ক্লিয়ার! - ফায়ার! ফায়ার!
মাইরালা!
আরেকটা দাও, জায়গা মত লাগছে।
- এবার মারো! - মারতেসি!
বামপাশের গুলারে মারো!
শালারা! দৌড়াইয়া কই যাবি?
ট্র্যাভার্স ডানে ঘুরাও!
হাঁদারাম কোথাকার!
বাইবেল, মারতে থাকো, ডানপাশে, কান বরাবর, মারো!
- ক্লিয়ার! - অন দ্যা ওয়ে!
- ট্র্যাভার্স ডানে! - আরেকটু ডানে নাও!
পেট্রোল বোমা মারো!
মারতেসি!
- মারো তুমি! - মারসি তো!
যে বাঞ্চোতগুলা মাঠে দৌড়াচ্ছে, ওগুলোরে শোয়াইয়া দাও।
ফইন্নির ঘরের ফইন্নি রে!
- মারো! - মারতাসি!
খাইসি তোরে!
মারতে থাকো!
মারো, মারো, মারতে থাকো!
গ্রাডি, গ্রাডি, গ্রাডি, গ্রাডি, গ্রাডি... তাড়াতাড়ি কর...
- মারো! - জ্বালিয়ে দাও!
মারতে থাকো!
কামান ১৫ ইঞ্চি নামাও।
বামে ঘুরাও!
- মারো! - ওয়ালে মারো!
মারতে থাকো, মাটির সাথে মিশিয়ে দাও।
মেশিন, একটু ডানে!
আমার গুলি শেষ!
আরেকটা রাউন্ড গুলি দাও!
ধ্যাৎ! গুলি শেষ! গুলি শেষ!
চরম বিপদ হয়ে গেল, গোলাবারুদ শেষ হয়ে গেছে।
আরও কিছু গোলাবারুদ লাগবে!
ট্যাংকের বাহিরে ৩০ বাক্স আছে।
বাহির থেকে আনতে হবে।
বাহিরে ধুম্রজাল মারতে হবে।
গরডো, আমি সিগন্যাল দিলে, তোমার ঢাকনাটা খুলবে, এলোপাথাড়ি গুলি করবে।
ঠিক আছে, মেশিন, তুমিও একই কাজ করবে।
- গ্রিজ গানটা নাও। - ঠিক আছে।
ডানে কাভার দাও! বাইবেল, এক ঝটকায় গুলিগুলো নিয়ে নিবে।
ঠিক আছে।
এবার বের হও।
উঠো!
ওরা ট্যাংক থেকে বেড়িয়েছে!
ওদেরকে ধরে ফেলো!
এটা নাও, বয়েড!
এই নাও, গ্র্যাডি!
এগিয়ে যাও!
ঠেসে ধরো!
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত কর!
- দ্রুত মারো! - তাড়াতাড়ি কর, গ্র্যাডি!
হায়, হায়, হায়! আহারে!
গুলি কর, বাইবেল!
গরডো? গরডো?
আরও ২ টা দাও।
আছেই তো ২ টা।
গণ্ডারের মত শক্তি শালার।
আপনি তো আহত!
ট্যাংকে যেভাবে তেল ছড়িয়ে পড়েছে, এটা ভালো লক্ষন নয়।
জোড়াতালি দিয়ে বেঁধে দাও।
- এই ২ বক্স নাও। - ওগোরে মাটিতে পুইত্তালামু!
হেই, গ্র্যাডি, তাড়াতাড়ি কর।
ঠিক আছে, ওপাশেরটা খুলে দাও।
"যদি কেও পৃথিবীকে ভালোবাসে, সৃষ্টিকর্তার দয়া তাঁরা পাবে না...
পৃথিবীতে যা কিছু আছে...
যৌন-কামনা, লুইচ্চামি, জীবন নিয়ে অহংকার...
উপরওয়ালা এগুলো পছন্দ করেন না, এগুলো শুধুই পৃথিবীর...
পৃথিবীর সকল কামনা বাসনা শেষ হয়ে যাবে...
কিন্তু যে সঠিক পথে চলবে, সৃষ্টিকর্তা তাঁকে চির সুখ দান করবেন...
...অনন্ত কাল পর্যন্ত"
হাতটা উঠান।
কুত্তার মত মারো হারামিগুলারে!
গুনে গুনে মারো!
যা কিছু আছে, ঝাঁপিয়ে পড়...
বুঝে শুনে মারবে, আন্দাজে ছুঁড়ো না।
আমার ধারণা, তাঁরাও আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
- কেও কিছু দেখতে পাচ্ছ? - কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
- দেখা যাচ্ছে না। - কিছুই না।
এগিয়ে যাও, সামনে যাও।
ফইন্নিগুলারে ডানপাশে দেখছি!
ডানে ঘুরাও!
- সে মিস করেছে! - ওকে একটু আদর করে মারো!
দূর ছাই!
গ্র্যাডি, উঠো...
শেষ! আমি শেষ!
না...না...না...
এ হতে পারে না!
হায় খোদা!
হেই গ্র্যাডি...
উঠো!
আমরা এখনো যুদ্ধ করছি!
এখনো লড়াই চলছে!
ডানদিকে দেখো, ডানপাশে দেখো।
খিচ্চা মারো! মারতে থাকো!
হাঁদারামের বাচ্চা! সাহস থাকলে সামনে আয়।
আর কতক্ষণ এভাবে মারা যায়?
মারো, মারতে থাকো!
গুলি শেষ! আমার গুলি শেষ!
আরেকটা গুলির বেল্ট লাগবে!
ওটাই ছিল সর্বশেষ বেল্ট!
একটাও নেই!
কামানের গোলা সব শেষ!
ধুর ছাই!
ধুর বাল!
এখনই ভেঙে পড়ার কিছু নেই...
হস্তচালিত আগ্নেয়াস্ত্র আর কিছু ৫০ মিমি গোলা রয়েছে...
কে বের হবে আমার সাথে?
তাঁদের গোলাবারুদ প্রায় শেষ হয়ে এসেছে!
ওদেরকে শেষ করতে হবে!
এটা আমাদের দেশ!
দাঁড়াও সবাই!
এগিয়ে যাও!
গরডো?
মেশিন!
হারামিগুলো গেল কোথায়?
ঘাপটি মেরে আছে।
হায়! হায়!! আমি শেষ!
বন্ধুকের গুলি শেষ! আরেকটা বন্ধুক লাগবে!
বাইবেল, যেয়ো না!
গ্রেনেড!
উঠো! চলে আসো!
কি করেছ তুমি?
- উঠে পড়! - আমি দুঃখিত!
আমি দুঃখিত!
ধুম্রজাল গ্রেনেড মারো!
তোদেরকে আজকে জ্যান্ত পুঁতে ফেলব!
চুপ থাক, হারামজাদা! সাহস থাকলে সামনে আয়!
দূরে গিয়া মর!
বাইবেল, গ্রেনেড মারো!
এই যে, ডানে মারো. ..
পারলাম না, বাবা!
আহ...
যথেষ্ট করেছেন!
আর কত করবেন?
সাধ্যমত চেষ্টা করেছি...
হ্যাঁ...
জানি, আমি জানি।
সার্জেন্ট কলিয়ার?
হ্যাঁ, বল?
খুব ভয় করছে।
আমারও খুব ভয় করছে।
হায় খোদা!
আমি আত্মসমর্পণ করতে চাই।
প্লিজ, এটা করো না।
তাঁরা তোমাকে নির্যাতন করবে...
আয় হায়!
তারপর তোমাকে যন্ত্রণা দিয়ে মারবে।
এখন আমি কি করব?
নিচে একটা ফুটো আছে।
ওকে...ওকে...
- দেখতে পাচ্ছ? - দেখতে পাচ্ছি।
- তুমি কি জানো, এটা কোথায়? - আমি জানি, এটা কোথায়।
এখন কি হবে?
যাও...
শান্ত হও, ছোকরা।
শান্ত হও।
একজন বেঁচে আছে!
ধীরে বৎস্য, ধীরে!
আসো।
আস্তে লাফ দাও।
তুমি ঠিক আছো? গুলি লেগেছে? ব্যথা পেয়েছ?
আমি...
- সুস্থই দেখাচ্ছে। - ওটা আমাকে দাও।
গাড়িতে গিয়ে বসো।
হেই, তুমিই তো আসল হিরো!
তা কি তুমি জানো?
"বাংলা ভাষায় সাবটাইটেলটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।" ---ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোন পরামর্শ অথবা কোন অভিযোগ থাকলে, জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
- সাবটাইটেল ক্রিয়েটরঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - প্রোফাইল লিঙ্কঃ http://subscene.com/u/830123 - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off - ওয়েবসাইটঃ www.kamrul-gallery.tk
- অন্যান্য মুভি'র বাংলা সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুনঃ http://subscene.com/u/830123
- বিখ্যাত মুভিগুলো উপভোগ করুন আমাদের প্রিয় মাতৃভাষা বাংলায়। - সাব ডাউনলোডঃ http://subscene.com/u/830123